i
ndex
i
ntroductio
i
magines
||
p
artitura
e
xemplar
t
ranslatio
bibliographia
e-mail
CTH 416
Citatio:
(ed.), hethiter.net/: CTH 416 (TX 08.02.2017, TR )
§1
§2
§3
§4
§5
§6
§7
§8
§9
§10
§11
§12
§13
§14
§15
§16
§17
§18
§19
§20
§21
§22
§23
§24
§25
§26
§27
§28
§29
§30
§31
§32
§33
§34
§35
§36
§37
§38
§40
§41
§42
§43
§44
§45
§46
§47
§48
§49
§50
§51
§43
235
--
[
m
]
ān
[
a
]
īn
wāīn
pittuliuš=a
LUGAL
-i
MUNUS.LUGAL
-
(
i
)
=ya
daškiemi
A
1
Vo. IV 14
[
ma
]
-a-an
[
a
]
-i-in
wa-a-i-in
pít-tu-li-u
[
š-ša
LU
]
GAL
-i
MUNUS.LUGAL
-ya
Vo. IV 15
[
da
]
-aš-k
[
i-e-m
]
i
B
2
Vo. IV 10
[
…
]
pít-tu-li-uš-ša
LUGAL
-i
MUNUS.LUGAL
-ya
da-aš-ki-e-mi
236
--
nu=mu
MUNUS.LUGAL
5
gāpinan
TUR.TUR
pāi
1
BABBAR
1
GE
6
1
SA
5
[
1
]
SIG
7
.SI
[
G
7
]
Ù
SÍG
ZA.GÌN
A
1
Vo. IV 15
nu-mu
MUNUS.LUGAL
5
ga-a-pí-na-an
⌈
TUR.TUR
⌉
pa-a-i
1
BABBAR
⌈
1
GE
6
1
SA
5
⌉
Vo. IV 16
[
1
]
SIG
7
.SI
[
G
7
]
Ù
SÍG
ZA.GÌN
B
2
Vo. IV 11
[
…
]
TUR.TUR
pa-a-i
1
BABBAR
1
GE
6
1
SA
5
Vo. IV 12
[
…
]
237
--
ta
GIŠ
tāru
kattan
1
EN
A
1
Vo. IV 16
ta
GIŠ
-ru
kat-ta-an
⌈
1
⌉
EN
B
2
Vo. IV 12
[
…
]
GIŠ
ta-a-ru
kat-ta-an
1
EN
238
--
5
alkištāš=šiš
A
1
Vo. IV 16
5
al-ki-iš-ta-aš-
⌈
ši-iš
⌉
B
2
Vo. IV 12
5
al-ki-iš-ta-a-aš-ši-iš
239
--
[
ta
]
=kan
[
g
]
āpinan
kuwāpitta
1
-an
gāngaḫḫi
A
1
Vo. IV 17
[
tá
]
k-kán
[
g
]
a-a-pí-na-an
ku-wa-a-pí-it-ta
1
-an
ga-a-an-ga-aḫ-ḫi
B
2
Vo. IV 13
[
…
ku
]
-wa-a-pí-it-ta
1
-an
ga-a-an-ga-aḫ-ḫé
240
--
2
?
GIŠ
[
ḫarp
]
a
TUR.TUR
1
EN
šīnan
uīl
[
na
]
š
šaluinit
[
...
]
-it=a
araummi
A
1
Vo. IV 18
2
?
GIŠ
[
x-p
]
a
TUR.TUR
1
EN
ši-i-na-an
ú-i-il-
[
na
]
-aš
ša-lu-i-ni-it
Vo. IV 19
⌈
x
x
x
⌉
-it-ta
a-ra-um-mi
B
2
Vo. IV 14
[
…
]
⌈
1
EN
⌉
[
š
]
i-i-na-an
ú-il-na-a-aš
ša-lu-i-ni-it
Vo. IV 15
[
...
]
-it-ta
a-ra-um-mi
241
--
ḫalkiyaš
ḫarš
[
ā
]
r
išḫiyanda
A
1
Vo. IV 19
ḫal-ki-aš
ḫar-ša-
[
a-a
]
r
iš-ḫi-ya-an-da
B
2
Vo. IV 15
ḫal-ki-ya-aš
ḫar-ša-a-ar
iš-ḫi-ya-an-da
242
--
[
Z
]
ÍZ
ḪI.A
-aš=a
ḫaršār
išḫiyanda
A
1
Vo. IV 20
[
Z
]
ÍZ
ḪI.A
-aš-
[
ša
]
ḫar-ša-a-ar
iš-ḫi-ya-an-da
B
2
Vo. IV 16
[
ZÍZ
Ḫ
]
I.A
-ša
ḫar-ša-a-ar
iš-ḫi-ya-an-da
243
--
kē=šan
ḫūmanda
[
pa
]
ddanī
tēḫḫi
A
1
Vo. IV 20
ke-
[
eš
]
-ša-an
ḫu-u-ma-an-
⌈
da
⌉
Vo. IV 21
[
pá
]
d-da-ni-i
te-e-eḫ-ḫi
B
2
Vo. IV 16
ke-e-eš-ša-an
ḫu-u-ma-an-da
Vo. IV 17
[
pá
]
t-ta-ni-i
te-e-eḫ-ḫé
244
--
n
(
u
)
=e
LUGAL
-aš
MUNUS.LUGAL
-aš=a
kitkar=šmet
tēḫḫi
A
1
Vo. IV 21
ne
LUGAL
-aš
MUNUS.LUGAL
-aš-ša
[
ki-i
]
t-kar-ša-me-et
te-e-eḫ-ḫi
B
2
Vo. IV 17
ne
LUGAL
-aš
MUNUS.LUGAL
-ša
ki-it-kar-ša-me-et
Vo. IV 18
te-e-eḫ-ḫé
245
--
šēr=aš=šan
GAD
-an
peššiemi
A
1
Vo. IV 22
še-e-ra-aš-ša-an
GAD
-an
pé-eš-ši-e-mi
B
2
Vo. IV 18
še-e-ra-aš-ša-an
GAD
-an
pé-eš-ši-ya-mi
246
--
šu=uš
LÚ
-aš
natta
aušzi
A
1
Vo. IV 22
šu-uš
[
...
]
na-at-ta
a-uš-zi
¬¬¬
B
2
Vo. IV 18
šu-uš
LÚ
-aš
Vo. IV 19
na-at-ta
a-uš-zi
¬¬¬
Editio ultima:
Textus
08.02.2017;
Traductionis